歯目マラ Strikes Back: The Eye Spy Edition
This month, my eyesight has taken a nosedive. In Japanese, there’s a cheeky proverb about men losing strength in three areas with age: teeth, eyes, and… well, the rest of your “machinery.” At first, I just noticed more floaters drifting across my vision, but now it seems the old saying is coming true in full force — my eyes, like my teeth, are starting to betray me.
Since my work revolves around staring at screens and tablets all day, the blur became unbearable. I quickly decided it was time for a new pair of glasses. After a two-week wait, today was finally the day I picked them up.
The moment I put them on, however, I was confronted with an almost comical scene: everything beyond my immediate reach was a smear of color, except for the nearest objects. I explained to the optician that I needed them sharp enough to read and write at my desk, and thankfully, the adjustment was made.
Now, I can finally read books and documents on screens without straining my eyes, and the relief is enormous. Yet, the world beyond my desk remains a hazy blur—a reminder that clarity, like aging, has its limits.
Still, I can’t help but laugh a little at this absurdity. Life, it seems, has its own sense of humor: it grants me the focus I need most, right where I work and read, but leaves the rest slightly out of reach. Perhaps that’s not such a bad deal.
So, this year I’ve had trouble with my teeth and eyes. I hope I won’t encounter problems with the other areas mentioned in the Japanese proverb. It seems totally fine for the next one, I believe.
By the way, I'm thinking to write something on my new accounts. I'm not sure how to manage them now. FYI
https://zenn.dev/hakomori/articles/hakomori-20251115sat
French Auto-translation B1 level
Ce mois-ci, ma vue s’est beaucoup détériorée. En japonais, il y a un proverbe drôle qui dit que les hommes perdent de la force dans trois parties avec l’âge : les dents, les yeux et… eh bien, le reste de votre “machinerie”. Au début, je voyais juste plus de corps flottants dans ma vision, mais maintenant, il semble que ce proverbe se réalise complètement — mes yeux, comme mes dents, commencent à me trahir.
Comme mon travail consiste à regarder des écrans et des tablettes toute la journée, la vue floue est devenue insupportable. J’ai rapidement décidé qu’il était temps d’acheter une nouvelle paire de lunettes. Après deux semaines d’attente, aujourd’hui était enfin le jour où je les ai récupérées.
Quand je les ai mises, j’ai été confronté à une scène presque comique : tout au-delà de ma portée immédiate était flou, sauf pour les objets très proches. J’ai expliqué à l’opticien que j’avais besoin que mes lunettes soient assez nettes pour lire et écrire à mon bureau, et heureusement, l’ajustement a été fait.
Maintenant, je peux enfin lire des livres et des documents sur les écrans sans fatiguer mes yeux, et je ressens un énorme soulagement. Pourtant, le monde au-delà de mon bureau reste flou — un rappel que la clarté, comme le vieillissement, a ses limites.
Je ne peux pas m’empêcher de rire un peu de cette absurdité. La vie, semble-t-il, a son propre sens de l’humour : elle me donne la concentration dont j’ai le plus besoin, là où je travaille et lis, mais laisse le reste légèrement hors de portée. Peut-être que ce n’est pas si mauvais.
Cette année, j’ai eu des problèmes avec mes dents et mes yeux. J’espère que je n’aurai pas de problème avec les autres parties mentionnées dans le proverbe japonais. Cela semble parfaitement aller pour le reste, je crois.
